Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Alzo een ieder goede boom brengt voort goede vruchten, en een kwade boom brengt voort kwade vruchten. |
| Steph | ουτως παν δενδρον αγαθον καρπους καλους ποιει το δε σαπρον δενδρον καρπους πονηρους ποιει |
| Trans. | outōs pan dendron agathon karpous kalous poiei to de sapron dendron karpous ponērous poiei |
| Alex | ουτως παν δενδρον αγαθον καρπους καλους ποιει το δε σαπρον δενδρον καρπους πονηρους ποιει |
| ASV | Even so every good tree bringeth forth good fruit; but the corrupt tree bringeth forth evil fruit. |
| BE | Even so, every good tree gives good fruit; but the bad tree gives evil fruit. |
| Byz | ουτως παν δενδρον αγαθον καρπους καλους ποιει το δε σαπρον δενδρον καρπους πονηρους ποιει |
| Darby | So every good tree produces good fruits, but the worthless tree produces bad fruits. |
| ELB05 | Also bringt jeder gute Baum gute Früchte, aber der faule Baum bringt schlechte Früchte. |
| LSG | Tout bon arbre porte de bons fruits, mais le mauvais arbre porte de mauvais fruits. |
| Pesh | ܗܟܢܐ ܟܠ ܐܝܠܢܐ ܛܒܐ ܦܐܪܐ ܫܦܝܪܐ ܥܒܕ ܐܝܠܢܐ ܕܝܢ ܒܝܫܐ ܦܐܪܐ ܒܝܫܐ ܥܒܕ ܀ |
| Sch | So bringt ein jeder gute Baum gute Früchte, der faule Baum aber bringt schlechte Früchte. |
| Scriv | ουτως παν δενδρον αγαθον καρπους καλους ποιει το δε σαπρον δενδρον καρπους πονηρους ποιει |
| Web | Even so every good tree bringeth forth good fruit; but a corrupt tree bringeth forth evil fruit. |
| Weym | Just so every good tree produces good fruit, but a poisonous tree produces bad fruit. |
